کانال «آقامرتضی»

:

💢استوانهٔ کوروش یا منشورِ کوروش لوحی از گلِ پخته است که در سال ۵۳۸ پیش از میلاد به فرمانِ کوروشِ بزرگِ هخامنشی نگاشته شد. این استوانه در موزهٔ بریتانیا نگهداری می‌شود و بخش‌هایی از آن شکسته و مفقود شده است.

#نقدوبررسی

✍#منشورکوروشِ مجازی!🏛️

این جملات را احتمالاً بارها و بارها به نام «منشور کوروش» دیده‌اید:

❌ همه انسان‌ها آزادند...

❌هر کس آزاد است هر دینی را که می‌خواهد انتخاب کند.»

❌برده‌داری را لغو کردم.

❌حقوق زنان و مردان برابر است.

❌هیچ‌کس حق ندارد دیگری را به بردگی بگیرد.

❌آزادی بیان.

و حتی:

❌یهودیان را آزاد کردم و برای بازسازی بیت‌المقدس فرمان دادم.

اما یک سؤال ساده:

❓کدام‌یک از این ادعاها در متن اصلی استوانهٔ کوروش وجود دارد؟

🔴پاسخ: هیچ‌کدام از این عبارت ها در متن منشور وجود ندارد.

در متن واقعی، از موضوعاتی مانند رهایی مردم بابل از «بندها» و کار اجباری، بازگرداندن خدایان به جایگاه‌هایشان، بازگرداندن مردم به سکونتگاه‌هایشان، سامان‌دادن به پرستشگاه‌ها و آبادانی بابل سخن گفته شده است.

اما در متن استوانه، نه «آزادی بیان» آمده، نه «برابری زن و مرد» ، نه «لغو برده‌داری» ، نه «حق آزادی در انتخاب دین» ، و نه «نامی از یهودیان، اورشلیم یا بیت‌المقدس» .

البته روایت بازگشت #یهودیان به #اورشلیم و بازسازی معبد در منابع یهودیان، آمده است؛ اما نسبت‌دادن این مطالب به متن خودِ منشور سخنی گزاف است.

حتی #موزهٔ_بریتانیا نیز در کاتولوگ معرفی رسمی استوانه تصریح می‌کند که مفهوم «#حقوق_بشر» به معنای امروزی برای معاصران کوروش بیگانه بوده و خودِ استوانه دربارهٔ «حقوق بشر» سخن نمی‌گوید.

پس قبل از اینکه جمله‌ای را به کوروش نسبت بدهیم، بد نیست خودِ متن را بخوانیم، نه نسخه‌ای را که فضای مجازی از آن ساخته است! 😉

📚 منابع و متن کامل ترجمه‌ها:

🔹 عبدالمجید ارفعی، فرمان کورش بزرگ، فرهنگستان ادب و هنر ایران، شمارهٔ ۹، ۱۳۶۶

🔗 https://www.iranboom.ir/nam-avaran/koroshe-bozorg/1476-manshor-korosh-bozorg.html

🔹 شاهرخ رزمجو و عارف خرمشاهی، استوانهٔ کوروش بزرگ: تاریخچه و ترجمهٔ کامل متن، تهران: فرزان روز، ۱۳۸۹

🔗 https://database-aryana-encyclopaedia.blogspot.com/2019/05/blog-post_21.html

📌 منبع شیء و معرفی رسمی:

British Museum, The Cyrus Cylinder, BM 90920

🔗 https://www.britishmuseum.org/collection/object/W_1880-0617-1941

😂 تصور کنید کوروش از آرامگاهش بلند شود و بگوید:

«ببخشید، من این‌ها را در منشورم نگفتم!»

ان وقت یک عده ای جواب می دهند:

«ساکت باش کوروش! تو دیگر مرده‌ای؛ ما بهتر از خودت می‌دونیم چه گفته ای!!» 😂🏛️

#کوروش

#منشور_کوروش

#هخامنشیان

#تاریخ

#تاریخ_ایران_باستان

#تحریف_تاریخ

_____________________

🆔@MKeshavarzHafdani

📌 اگر این پست را مفید دیدید، با دوستانتان به اشتراک بگذارید.

ثبت نظر به آی دی👇

@MrKeshavarz